Polski Heavy Rain

  • Gry
  • PS3
  • ONE @ 24.08.2009 15:46
Polski Heavy Rain
Polski oddział SONY słucha graczy. Najlepszym przykładem jest dzisiejsza, bardzo dobra wiadomość, dotycząca polskiej wersji Heavy Rain. Koniec z eksperymentami, dziwnymi decyzjami, które utrudniały życie graczom. Jakość polskiego dubbingu w Killzone 2 i inFAMOUS, to sprawa dyskusjna, rzecz gustu. To co najbardziej denerwowało graczy, to brak możliwości wyboru między polską i angielską wersją dubbingu. Tego typu problem nie będzie dotyczył Heavy Rain. Poniżej pełna treść wiadomości, którą znajdziemy na polygamii.

Polski oddział SONY słucha graczy. Najlepszym przykładem jest dzisiejsza, bardzo dobra wiadomość, dotycząca polskiej wersji Heavy Rain. Koniec z eksperymentami, dziwnymi decyzjami, które utrudniały życie graczom. Jakość polskiego dubbingu w Killzone 2 i inFAMOUS, to sprawa dyskusjna, rzecz gustu. To co najbardziej denerwowało graczy, to brak możliwości wyboru między polską i angielską wersją dubbingu. Tego typu problem nie będzie dotyczył Heavy Rain. Poniżej pełna treść wiadomości, którą znajdziemy na polygamii.


1. proces lokalizacji (zawierającej głosy) jest identyczny dla wszystkich gier, czyli SCE Polska i studio lokalizacyjne pracują nad listą aktorów, a producenci gry i dane studio deweloperskie (we współpracy ze SCE Polska) akceptują je. Tak więc, wszystkie polskie głosy w Heavy Rain są akceptowane równiez przez Quantic Dreams (i Davida Cage'a), tak samo jak głosy w Killzone 2 były akceptowane przez Guerilla, czy te w inFamous przez Sucker Punch.

2. na płycie będą wszystkie wersje językowe, więc można będzie dokonać wyboru. (...) Po rozmowie z PM Heavy Rain, już dzisiaj mogę potwierdzić, że będzie możliwość włączyć angielskie głosy i polskie napisy.

3. prace nad lokalizacją Heavy Rain trwają od lutego 2009, biorąc pod uwagę że rozgrywka w grze w dużej mierze bazuje na dialogu, jest bardzo kontekstowa i trudna (również ze względu na poruszane tematy) lokalizacja jest jej abolutnie kluczowym elementem. David Cage i pozostali producenci są zaangażowani w proces lokalizacji, więc możemy mieć pewność, że będzie stała na najwyższym poziomie, zgodnie z wizją twórców gry Heavy Rain.


A więc spokojnie możemy udać się do sklepu po polską wersje gry. Mam nadzieję, że nowy trend zostanie podtrzymany. Uncharted 2 i nowy Ratchet & Clank już niebawem w sklepach, oby także z mozliwościa wyboru.

źródło

Skomentuj Komentarze (25 opinii)

Elrey013_PL [89.79.***.***] dodano: 24.08.2009, 17:00
Komentarz ukryty [Pokaż]
ONE [87.199.***.***] dodano: 24.08.2009, 17:13
Tak, GoW III będzie po polsku, tak jak MAG, Uncharted 2 i cała reszta gier Sony.
smiechu [87.207.***.***] dodano: 24.08.2009, 17:49
Komentarz ukryty [Pokaż]
nariko [83.23.***.***] dodano: 24.08.2009, 17:49
z tego co wiem role Madison dostała M. Różdżka, co jest chyba trafnym wyborem.
Amadzi0 [82.210.***.***] dodano: 24.08.2009, 18:02
Mag będzie po polsku...
cacodemon666 [79.162.***.***] dodano: 24.08.2009, 19:18
Kolejny must have !!!
juventino dodano: 24.08.2009, 23:00
cacodemon666

obudziles sie? :P kazdy to wie od co najmniej roku :D
Parapappa [77.223.***.***] dodano: 25.08.2009, 09:47
To najlepsza wiadomość jaką słyszałem od dawna! Wypuszczanie gier tylko i wyłącznie po Polsku powinno powodować dostosowanie ceny gry do polskich warunków (tak jest w przypadku gier na pc), ale tak się nie stało z K2 i Infamous, stąd racjonalnym posunięciem wydaje się dawanie graczom wyboru ścieżki dźwiękowej. I oby taki trend stał się standardem...
energizer [212.122.***.***] dodano: 25.08.2009, 10:39
Dzięki Bogu, że będzie możliwość wyboru ! Tylko mnie utwierdzili w tym, że Heavy Rain będzie trafnym wyborem na długie wieczory ;]
janki41 [82.177.***.***] dodano: 25.08.2009, 16:22
Mam nadzieję, że wszystko będzie ślicznie banglało :)

I już nigdy nie powtórzy się taka wpadka jak z "Prince of Persia" odnośnie DLC (dodatek nie działa z polską wersją) :/
Marvel90 [87.207.***.***] dodano: 01.11.2011, 10:29
Grałem, gra jest super
MakiMaki dodano: 24.10.2013, 23:41
zamiotła
Krysk4 dodano: 29.10.2013, 15:12
Polecam.
Zeratul [38.112.***.***] dodano: 24.08.2009, 17:09
pozytywna wiadomosc... gra zamiecie!
Karaluch69 do Zeratul dodano: 15.11.2013, 08:17
No i zamiotła.
RebelMac dodano: 25.11.2013, 15:31
Komentarz ukryty [Pokaż]
PS3Fan dodano: 30.12.2013, 13:30
Rewelacyjna produkcja. POLECAM.
Gomlinzgryzliwy dodano: 01.02.2014, 21:14
Jedna z najlepszych polonizacji na ps3 jakie weszły moim zdaniem - bardzo dobrze dobrane głosy ;)
Lady dodano: 28.11.2013, 13:59
Komentarz ukryty [Pokaż]
t-sas-g [89.72.***.***] do Lady dodano: 04.02.2014, 02:12
To nie graj.
pralina82 dodano: 15.03.2014, 16:59
Wspaniała gra, historia, emocje... Polski dubbing moim zdaniem pasuje do całości:)
(M)GS dodano: 24.03.2014, 09:22
Wsiąkłem przy tej grze na amen na kilka dni.Wciąga jak diabli.Przebój normalnie.POLECAM!!!
ihuarraquax dodano: 19.08.2014, 15:00
Zaakceptowane przez samego Cage'a wow!
CzarnyCs dodano: 15.09.2014, 17:24
I to jest to :)
Slasher dodano: 04.03.2015, 22:41
Super

Komentarze (25 opinii) Skomentuj